1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[wofotokozera] Apa mukuwona
wapakati, wabwinobwino, wakumidzi wakumidzi

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
m'modzi mwa iye tsiku ndi tsiku
ntchito zanthawi zonse:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Kukonzekera kadzutsa
kwa mwamuna wake.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Ndi khitchini yamakono ndi zonse
zabwino zomwe ali nazo,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
mkazi wokhoza kusuntha
bwino ndi ntchito zake.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Inde,
nthawi zina pamakhala mavuto.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[khomo likutseguka]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Makamaka ngati mwamuna wanu

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
amayembekezera chakudya cham'mawa chakonzeka
asanapite kuntchito.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Koma zimenezo palibe vuto

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
pafupifupi, zabwinobwino,
mkazi wapanyumba...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
....ngati ali...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
mfiti.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Moni, wokondedwa.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Tsopano, sizitero
izo zikuwoneka bwino!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Ndi chiwonongeko chotani nanga
ya nthawi ndi mphamvu!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Ndimakonda kuganiza za izo

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
ngati kuchita chinachake
ndidzakondweretsa mwamuna wanga.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Chabwino, simukusowa
kupanga biceps kuchita izo.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Ngati mukufuna
kukongoletsa keke,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
mumangoyika mphete yaying'ono
za rosebuds pamenepo

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
ndi mipesa ndi masamba ...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
gazebo pakati ...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
kuzunguliridwa ndi mizati yachi Greek,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
pamenepo, apo, apo.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Ndiye pamenepo.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
O, izo nzokondeka.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Chifukwa chakuti munakwatirana
munthu, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
palibe chifukwa chochitira izi
grubby wamng'ono mayi wapakhomo udindo.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
Chabwino, inu mumachitcha icho
chilichonse chomwe mungafune.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Ndinalonjeza Darrin kuti palibe ufiti,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
ndipo palibe ufiti
ndi zomwe apeza.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
O, chabwino kwambiri.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Zikomo.
Osandithokoza.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Monga mayi, mwachiwonekere ndatero
analephera inu kwathunthu.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
M'malo mwake,
mwachita ntchito yodabwitsa.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Ndine mwamuna wamkulu,
sichoncho ine?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[kuseka]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Pamene ndikuganiza zomwe mungakhale nazo
Ndinadwala, ndimadwala.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin ndi wodabwitsa
munthu.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Ndicho chinthu choyipa
kunena za aliyense.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Mungakhale bwanji choncho
watsankho, Amayi?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Simunakumane naye nkomwe. Inu
samadziwa momwe amawonekera.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
O, iwo onse amawoneka
chimodzimodzi kwa ine.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Mphuno pamwala wopera,
mapewa ku gudumu,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
mapazi obzalidwa mwamphamvu
pansi.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Nzosadabwitsa iwo sangakhoze kuwuluka.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin siziri choncho.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Osatsutsana ndi amayi ako,
Samantha. Ndithudi iye ali.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Penyani chimene iye wachita
kwa inu kale.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Wasintha, Samantha.
Mwaterodi.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
Ndipo posachedwapa sindidzatha
kuti ndikusankheni pakati pa anthu.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
O, zedi inu mutero.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Ine ndidzakhala ndi ine
sitiroberi frosting mu tsitsi langa.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Zili bwanji?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
O, ndi zowukira.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Koma ine ndikutsimikiza ndani_dzina lake

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
adzapanga nkhumba
za iye mwini pa izo.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Dzina lake ndi Darrin, Amayi.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Osandipusitsa
pang'ono.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Mukufuna kukumana naye,
ndipo akufuna kukumana nanu.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Wokondedwa, ndili kunyumba.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
O, ndi uyo apo.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Inu kulibwino mupite.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Chifukwa chiyani? Ndikufuna kutero
phunzirani iye mwatcheru.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Osati pano.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Osadandaula, Samantha.
Sadzandiwona.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Ulemu wa mfiti.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
Ndipo inu mukundidziwa ine kukhala
mfiti ya mawu anga.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Zabwino.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Ndikakhala komweko, wokondedwa.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Moni, wokondedwa.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Moni, wokondedwa.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Vuto ndi chiyani?
Kodi zilibe kanthu?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Palibe kiss?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
O, pepani, wokondedwa.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Ndi iyeyo?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, uli bwino?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Ine? Kumene. Chifukwa chiyani?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Ndine wokonda kwambiri
kupsompsona kwa abambo anga.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Mukuyang'ana chiyani--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Zili bwanji?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Ndi kusintha.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Bwanji chakumwa?
Lingaliro lalikulu.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Pali chinachake chimene ndikufuna kuyankhula
kwa inu, Sam. Chofunika kwambiri.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Ndi chiyani?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Ndinatuluka mumzinda lero--
Zikomo.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Ndinatuluka mumzinda--

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Mukuyang'ana chiyani?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Palibe.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Palibe?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Chavuta ndi chiyani
ndi inu?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Kodi pali cholakwika?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Pali mwamtheradi
palibe cholakwika.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Mukutsimikiza?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Ndimakukondani
momwe inu muliri.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Ndimakonda chilichonse
za inu.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Ndi momwemo
Ndimakonda kumva mukulankhula.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Bwanji osatero
bwerani kuno?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. Ndiwonunkhira bwino
mwavala.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
O, izo. Chabwino,
Ndakhala nazo tsiku lonse.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Ndikuganiza kuti ndipita
valani zatsopano.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Chavuta ndi chiyani
ndi inu?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Mukutanthauza chiyani, wokondedwa?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Munali waubwenzi
pa tsiku lathu loyamba.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Ine sindinali!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, wakwiya?
za chinachake?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Bwanji, ayi, ndithudi ayi.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Ndimangoganiza zinthu zina
ziyenera kusungidwa kwa ife tokha.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Inu mumanena za
kuyendetsa kunja kwa mzinda.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
O inde, chabwino, ndinathamangitsa
ku chitukuko chatsopano chomwe--

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Zinthu zina ziyenera kusungidwa
kwa ife tokha? Ndani ali pano?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Mukutanthauza chiyani?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Zomwe ndinanena basi.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Ndani ali nafe muno mchipinda muno?
Kodi wina akutiona?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Chabwino, tsopano, wokondedwa,
si zopusa zimenezo?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Simukuwona aliyense eti?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Ndi chiyani icho
chochita nazo?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Chabwino, ndikutanthauza,
ndani angakhale pano?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Chabwino, palibe amene ndikumudziwa,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
koma sindikudziwa
anthu omwe mumawadziwa.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Anthu omwe ndikudziwa kuti mukuwona,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
koma sindikutsimikiza kwambiri
anthu omwe mumawadziwa.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Ndikulonjeza, darling,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
palibe aliyense pano
koma ife awiri basi.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Eya?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Tsimikizirani izo.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Ndi bwino?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Chabwino, ngati ukunama, iwe
muyenera kudzichitira nokha manyazi.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Ndimakonda tsitsi lanu.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Nthawi zonse ndimakhala wofewa,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
fungo labwino kwambiri.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Zimakomanso bwino.
Chimenecho ndi chiyani?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Strawberry frosting.
Zinakhala zodabwitsa.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Ndizodabwitsa.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Nthawi zonse ndimaganiza kuti muli nazo
tsitsi losavuta, wamba.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Kodi mumachikonda?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Ndimakonda tsitsi lanu.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Ndikutanthauza chisanu.
Ndakuphikirani keke.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Zoona?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Ndicho chodabwitsa.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Chodabwitsa chimodzi chimayenera china.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Ndinatuluka mumzinda lero--

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Inu munanena izo.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Kuwona nyumba!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Tsopano, osati nyumba yalendi
ndi mipando ya wina

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
ndi makapeti a wina
ndi zofunda, koma nyumba yathu.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Chinachake chomwe tingakhale nacho
kuyambira pamwamba mpaka pansi,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
kuchokera kumalekezero ena kufikira kumalekezero ena!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Nyumba yathu!
Tsopano, inu mukuganiza chiyani za izo?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Chabwino, ndikuganiza--

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
O, musananene kalikonse,
ingoyang'anani pa izi.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Zayalidwa mokongola.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Zipinda zazikulu zodzaza ndi dzuwa.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Zikuwoneka zabwino kwambiri.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Ndi mtundu wa nyumba yomwe ife sitikanakhala nayo
atha kukwanitsa kwa nthawi yayitali.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Ngakhale ndi kugula komwe tikupeza,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
ife tiyenera kutero
kumangitsani malamba,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
ngati mukudziwa zomwe ndikutanthauza.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Ndikuganiza choncho.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Mapewa kwa gudumu,
m'njira yolankhulira.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Mphuno pamwala wopera.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Mphuno mpaka mwala woperayo?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Kulondola.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Ndi nkhani chabe
wa kusunga mapazi athu

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
zobzalidwa zolimba pansi.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Chabwino-- bwanji
zikumveka kwa inu?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Simukufuna
lingaliro, wokondedwa?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Inde ndimakonda lingaliro.
Zikumveka zodabwitsa.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Kwa miniti pamenepo, ndi--

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Chilichonse chomwe chimakusangalatsani
zimandisangalatsa.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Chabwino. ndati ndikupange iwe
mkazi wokondwa kwambiri padziko lapansi.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Ndipezereni chakudya chamadzulo.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[kuseka]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Unali kuseka?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
O, inde.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[kuseka]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Imeneyo inali nthabwala yokongola kwambiri inu
zakonzekera kupeza chakudya chanu.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[kuseka]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Ndikumana nanu
m'nyumba nthawi ya 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Chabwino.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Ndipo kumbukirani zimene ndinakuuzani inu.
Zili ndi inu.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Ngati simukuzikonda,
timayiwala chinthu chonsecho.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Ndikudziwa kuti ndidzazikonda.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Inu ndithudi munali
kadzutsa kokwanira?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
O, zochuluka.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Simukanakonda
mazira kapena zina zotero?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Ayi, wokondedwa,
keke inali yabwino basi.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Ndikuwonani pa 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Bye-bye, mwana.
Bye.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Ndikuganiza kuti ndife amwayi kwambiri.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Achinyamata onse okwatira
kulota kukhala ndi nyumba yawoyawo.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Koma zili bwino kwa iwo,
Samantha, koma osati kwa ife.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Ndife quicksilver. Chachidule
mthunzi, phokoso lakutali.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Nyumba yathu ilibe malire
kupitirira kumene sitingathe kudutsa.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Tikukhala mu nyimbo,
mu kung'anima kwa mtundu.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Timakhala pamphepo
ndi kunyezimira kwa nyenyezi.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
Ndipo mukufuna kugulitsa zonse

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
kwa kotala la ekala
wa crabgrass.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Chabwino, tsopano, Amayi, ngati ali a Darrin
izi zimandisangalatsa,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
payenera kukhala chinachake kwa izo.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Tsopano, ine nditero
yang'anani nyumbayo.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Chochepa chomwe mungachite ndikusunga
maganizo otseguka ndikupita nane.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Mukutanthauza kuti muli ndi chidwi
mmalingaliro anga?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Munati mumandifuna
kukhala osangalala.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Chabwino, chabwino.
Ndiziyang'ana nanu.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Koma sindingakonde.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Zingonditengera kamphindi
kusintha, ndiye ife tikhoza kupita.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Ndine wokonzeka nthawi iliyonse yomwe muli.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Amayi! Mukuseka.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Ndani-dzina lake ali ndi zinyenyeswazi za keke
pansi.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Ndi ichi?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Morning Glory Circle.
Si zabwino?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Ndi zonyansa.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Chabwino, tsopano, Amayi, zonse zomwe zikusowa
ndi malo pang'ono.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Makutu a nkhumba sali
zopangidwa matumba a silika

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
pongowonjezera chabe
ma dandelions ochepa, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Osataya nthawi yanu.
Si zanu.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
O, tsopano, Amayi.
Ingogwiritsani ntchito malingaliro anu.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Ndinkatha kuchita zinthu zodabwitsa
ndi malo ngati awa.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
O, zosatheka! Ndiwe a
mfiti, Samantha, osati wamatsenga.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Pali awiri a iwo, Abineri.
Azimayi onse, wamkulu mmodzi.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Mwina mlongo, mwina mayi.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Tiye ukaone, Abineri.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Tandilekeni.
Ndapuma pantchito.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Mukungouma khosi.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Chifanizireni ndi
kapinga wokongola kuzungulira pamenepo

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
ndi maluwa ena,
ndi mitengo ndi mpanda.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[kuseka]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Kapinga, inu anati?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Kodi sizokongola komanso zobiriwira?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
A hedge.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
Ndicho
English box hedge.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Chokoma. Inde.
Ndi maluwa.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Apo. Kodi si zokongola?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
O, ndi mabokosi aang'ono a zenera.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Inde. Chinanso chiyani
mwati? Mitengo?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Apo. Voila.
Muli ndi chiyani?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Udzu, hedge,
maluwa, mitengo,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
zonse zozungulira khutu la nkhumba.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
undefined
undefined

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
undefined

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
undefined
undefined

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
undefined

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
undefined
undefined

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
undefined
undefined

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
undefined
undefined

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
undefined

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
undefined

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
undefined

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
undefined
undefined

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
undefined

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
undefined
undefined

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
undefined
undefined

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
undefined

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
Kodi ndimasamala chiyani za mawu?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Ooh. Abineri!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Chani?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abineri, bwera kuno!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, ndimagwira ntchito ngati
galu kwa zaka 32.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abineri, nyumba yodutsa
msewu uli ndi kapinga

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
ndi Abineri alipo
mitengo ndi maluwa.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Chabwino, ndi momwemo
zidzawoneka tsiku lina.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Chavuta ndi chiyani
ndi iwe, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
Osachepera malo
zinkawoneka zotheka kukhalamo.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
O, ayi. Ife tikuti
chitani njira yoyenera.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
Kuchokera ku mbewu.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Mbewu?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
Gawo limenelo linali lomveka,
dothi wamba.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Tsopano ndi nkhalango
ndi zomera ndi maluwa.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Tiye ukaone, Abineri.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, osakoka! Tengani
spoonful ya mankhwala anu.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Sindikufuna mankhwala anga.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
Ine ndikuti mukutero
ndipo sindimakunamiza, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Abineri, bwera udzawone!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Ngati kulibe mitengo,
mutenga spoonful?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
Ndikulonjeza.
Pitani mukatenge.

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Mukuyatsa.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Chabwino, pabalaza
wokongola!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin anali wolondola.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
O, ndizochepa pang'ono,
koma zotheka.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Ndipita ndikayang'ane
kukhitchini.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Chabwino, ngati muyenera.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
O!

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abineri!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Chabwino?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
Ha?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
Ndi khitchini yodabwitsa,
puno sa daghang mga gadgets.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
Makalingaw na
pagluto didto.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Oh, ingon,
Ganahan ko anang lingkuranan.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
Oh, salamat.
Adunay usa.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Oh, talagsaon nga komportable!
Nindot nga trabaho, Inahan.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Nakakuha ko ug fling
sa pagdekorasyon sa akong panahon.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Abi nakog wala ka
mosulod alang sa yutan-ong mga butang.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Wala nay labaw pa sa
usa ka mamugnaon nga hagit, sa tinuod.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Unsa nga matang sa lamesa sa imong hunahuna
maayo ba kini nga mga lingkuranan?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Usa ka butang nga ubos ug bug-at,
sa imong hunahuna?

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
wala ko kabalo.

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Usa ka butang sa kana nga linya,
Maghunahuna ko.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Aw, nindot kana!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
Oo.

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
Ug unsaon nalang
usa ka sofa didto?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Usa ka butang nga komportable
ug napuno.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Ingon niana.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Oo, nindot kaayo.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Oh, ug siyempre
usa ka lamesa sa kape.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Maayo kaayo.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
Ug sa ibabaw sa fireplace,
usa ka painting.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Usa ka butang nga mabulokon
ug puno sa kinabuhi.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
Gwapa kaayo.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
Ug sa kan-anan...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Medyo grabe kaayo.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Abi nimog tinuod?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
Mm-hm.

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Aw... basin sakto ka.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Unsaon na lang?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
Mas maayo kana.
Mas maayo kana.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
Ug... drapery!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Nindot kaayo.

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Ug usa ka buffet.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Oh, inahan,
dili ba kini matahum?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Oh, aduna kay butang
didto, kinahanglan kong isulti.

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Adto ta sa taas
ug tan-awa ang mga kwarto.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Nganong mosaka man didto?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Ngano dili ta
ipadala lang sa ila?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
Oh, akong kabus nga mga tiil.

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Ah, mas maayo.

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
Ayaw pagsulay ug pagpugong kanako, Abner.
Adto ko didto.

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Adunay nahitabo

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
ug ako moadto sa pagpangita sa
unsa ni.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
Unsa ang lima ka letra nga pulong
alang sa hingpit nga kalipay,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
kalinaw ug kalinaw?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[gisirad-an ang pultahan]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"Kamatayon."

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
Bueno, Inahan,
unsay imong hunahuna niini karon?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Aw, kini madanihon ...
alang sa unsa kini.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
Ug kung si Dennis
lig-on sa--

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Darrin, Inahan.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Bisan unsa ang iyang ngalan.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
Kon kinahanglan siyang mopalit ug balay, labing menos
kini lahi nga gisangkapan.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Dili nimo kinahanglan
usba ang usa ka butang.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Oh, kining tanan moadto.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Dili ka seryoso!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Aw, syempre seryoso ko.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Karon nga nahibal-an ko kung unsa ang akong gusto,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
kita ang mugamit sa balay
sama sa ordinaryong mga tawo,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
sa oras.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Aw, dali, Inahan,
adto ta tan-awon sa patio.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Aw, nakakita ko bahin sa
tanan akong giatiman.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Unsaon man nimo?

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Dili ako.

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Maghuwat ko kang Darrin
ug buhata kini pag-usab.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Aw wa ka kahibaw
kung mulupad ko?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Nalipay kaayo ko
miuban ka nako.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Maguol kaayo ko
kung wala pa nimo.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Aw, dili ko
mahimong usa ka inahan

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
kung gibiyaan ko ang akong anak nga babaye
sa iyang takna sa panginahanglan.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Unta maningkamot ka nga motuo

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
nga wala pa ko
mas malipayon kay sa ako karon.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
Dili ang honeymoon
tapos na nga, Samantha.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Taudtaod pa
mahimo kang manubag

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
alang sa mga butang nga imong gisulti.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Aw, parehas ra ang akong gibati,
kon mabuhi ako ug usa ka libo ka tuig.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
Mahimong mausab ang imong hunahuna
sa daghang mga higayon sa usa ka libo ka tuig.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
akong gibuhat.

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Aw, dili ko. Makita nimo.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[busina sa sakyanan]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Oh, karon, si Darrin na gyud.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Karon, ayaw pag-adto kung ikaw
hingpit nga dili kinahanglan.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Basin kamong duha
kinahanglan magkita dinhi ug karon.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
Dinhi? Karon?
Sa akong carpet tsinelas?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Tiaw mo bay!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Hi, honey.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Unsa sa imong hunahuna?
Ganahan ko niini.

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
Gipasabot nimo kini? Dili ka
nag ingon ana para lang malipay ko?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
Dili, dili, gihigugma ko kini.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
Nindot ni nga balay
ug ganahan sab si Mama.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Inahan?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Ana siya.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
Diha?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Gusto nimo siyang mahimamat?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Aw, oo, siyempre!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Syempre gusto ko makigkita niya.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Abner, gihigugma ko ikaw.
Nganong mamakak ko nimo?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Pagkuha ug laing kutsara, Gladys,
mas maayo ang imong gibati.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Dali, karon, abli.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
Dili ko moabli.
Gusto ko nga maminaw ka kanako.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Nabantayan namo kanang balaya sa atbang
ang dalan sukad kini gitukod.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Nabantayan nimo kana nga balay
sukad kini gitukod.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Naa koy mas maayong buhaton.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Sultihan ko ikaw, Abner, kanang balaya
kanunay nga walay sulod,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
unya bango!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
Okay, bango.
Inom ang tambal.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
Puno kini sa muwebles.
Ingon niana! Puno!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Bukas.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Wala na.
Naglagot ko.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Mas maayo nga makasuka
kay buang, Gladys. Bukas.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
Dili ko buang, Abner.
Puno kini sa muwebles.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Nindot nga butang. Unya bango!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Bango. Bukas.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Wala na kini.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Tingali kini gibawi. Bukas.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Mobalik ko didto.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Nahadlok ko, pero ako
mubalik didto.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Nagmartsa ko
ug manuktok ko,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
ug nisulod ko

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
ug mahibal-an kung unsa
nagpadayon didto.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Oh, lagmit milakaw na siya.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Wala namo nakita nga nilakaw siya.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Dili, tinuod kana.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Naghisgot kami bahin sa muwebles.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Karon, usa ka butang nga talagsaon
ug komportable,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
pero wala kay bugnaw kaayo
o moderno.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
sakto ka,
Wala nako siya makita bisan asa.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
WHO?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
Ang imong inahan.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
Makita siya, dili ba?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
Aw, siyempre.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
Ug aduna siyay talagsaon
mga ideya bahin sa dining room.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Taas nga baston nga mga lingkuranan
nga adunay velvet nga mga lingkuranan.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Aw, kung dili ka ganahan
velvet nga mga lingkoranan--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Nabuang ko
velvet nga mga lingkoranan.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
Sa tinuod lang, nabuang ko
halos tanan nga gusto nimo.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Gipasabot gyud nimo kana?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Ang matag pulong niini.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Kung makakita ka usa ka piraso
sa muwebles nga gusto nimo,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
imong paliton ug ibutang.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
Ganahan ko sa matag sungkod niini.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
Wala koy gusto
wala mi nag dungan.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Tuod man, kaming duha
magpuyo dinhi, nahibal-an nimo.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Mao kana ang matang sa paghan-ay
naa ko sa huna huna.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[nagpanuktok sa pultahan]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Ania siya.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
WHO?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
Ang imong inahan.
Gi-lock gyud namo siya sa gawas.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Aw, pasudlon ko siya.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
Uh, dili.
Akong tubagon ang pultahan.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Karon, Darrin, si Mama tingali
medyo lahi sa una.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
Okay ra kana.
Ako hingpit nga kasayon.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Gusto lang nako makabalo siya
Ganahan ko mag uyab mi

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
ug siya kanunay
welcome sa among balay.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
Hello.

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Welcome, Inahan!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[siyagit]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Inahan?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
Mao na.
Mm-hm.

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Oh, sa kalit lang,
kanang kabos nga babaye nga imong gihagkan

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
ug nahadlok sa tunga sa kamatayon
mao si Gladys Kravitz.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Siya ug ang iyang bana nga si Abner
nagpuyo atbang sa dalan.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Aw, sa diha nga kami nahusay,
Moadto ko ug mangayo og pasaylo.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Bisan pa, nagtuo ko
mas maayo pa kaysa makuha

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
usa ka reputasyon sa kasilinganan
sa pagka standoffish.

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
Oh, tinuod?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Ana siya, Abner!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
Mao kana ang usa
kinsa ni kiss nako.

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
Dili kini mahimo
bisan unsa, Gladys.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Naa siya. Ngano man
gusto ka niya hagkan?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
gihigugma ko ikaw,
Ginang Stephens.

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
Ug gihigugma tika.
Palihug tuohi kana.

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
Tuohi ko,
dili gayud kini molihok.

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪